ヤンキードゥードゥル

ヤンキードゥードゥル（英語：Yankee Doodle）

アメリカ合衆国の民謡。本項で述べる。
1990年代前半に流行したコンピュータウイルス。ファイル感染型で、MS-DOS上で動作する。感染すると1.を演奏する。

ヤンキードゥードゥル
(Yankee Doodle)
Roud #4501
公園の地面に記されたヤンキードゥードゥルの歌詞の冒頭
作曲	不明
作詞	リチャード･ショックバラ（?）
発表	1770年代
発祥	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	童歌

ヤンキードゥードゥル（英語：Yankee Doodle）は、アメリカ合衆国の民謡で、アメリカ独立戦争時の愛国歌である。日本では「アルプス一万尺」の題で知られている。

アメリカの愛国歌・“ヤンキードゥードゥル”

楽曲・歌詞のルーツについては不明な点が多く、オランダの北アメリカニューネーデルラント植民地における小作農たちによって、小麦などの収穫時に“Yankee Doodle”の原型となる曲が歌われたという記録もある。

また、一説によればイギリス人医師リチャード･ショックバラ（シャックスバーグ、Richard Shuckburgh）博士がフレンチ・インディアン戦争の際、イギリス軍を応援するために集まった植民地軍の服装や装備がバラバラだったので、それをからかって作詞したともいわれている。

"Yankee"とはイギリス軍がその植民地アメリカの軍隊を指して使った言葉で、"Doodle"とは「まぬけ」といった意味である。イギリスでは1775年のロンドンで、フレンチ・インディアン戦争中のヤンキー（アメリカ人）が臆病者のくせに山師であるというニュアンスの侮蔑的な歌として紹介されている。

しかしその意図に反して植民地の住民はこの歌を好み、アメリカ独立戦争が始まると原曲とは正反対の反英的な替え歌をつくった。自分たちの愛唱歌として戦いのさまざまな場面で歌い、無数のパターンの替え歌が生まれた。そして最終的には独立戦争の愛国歌として親しまれたのである。替え歌には上官をこきおろすものもあり、総司令官だったジョージ・ワシントンさえもその対象になっている。

原曲の歌詞と和訳（一部）

Yankee Doodle went to town,

a-riding on a pony;

Stuck a feather in his cap

and called it macaroni.

[ Chorus ]

Yankee Doodle Keep it up,

Yankee doodle dandy.

Mind the music and the step.

And with the girls be handy!

（和訳）

ヤンキードゥードゥルが

子馬に乗って町へ行った

帽子に羽根をつけて

イタリア仕込みの洒落男

ヤンキードゥードゥルその調子

ヤンキードゥードゥルいかしてるね

音楽にあわせてステップ踏めば

女の子たちだってイチコロだ！